Жизнь и отдых в Испании

Главная | Мой профиль | Регистрация | Выход | Вход

Среда, 18.10.2017, 17:42
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS

Меню сайта
Категории раздела
Будни [39]
О том о сем [55]
Мини-вылазки [66]
Их нравы [24]
Столовая [13]
Уголок гурмана [7]
Публикации
  • В гостях у Каталонии (Музей CosmoСaixa в Барселоне)

  • Об испанском кино

  • В гостях у Каталонии (Барселона)

  • По "золотому кольцу" вокруг Мадрида. (День третий: Дорогами королей...)

  • Краткосрочная аренда жилья в Испании

  • Русская Испания собирается в Мадриде

  • Воспоминания о Терра Митике. Фоторепортаж.

  • Миравет, река Эбро и замок тамплиеров

  • День книги и каталонский Сант Джорджи

  • Город Искусств и Наук

  • Блог
  • Между последним днем зимы и первым днем весны...

  • Августовская жара

  • Невероятно, но факт...

  • Поддержка иммигрирующим друзьям

  • Сельский отдых или удовольствие по-Челентановски

  • Как проводят 1 апреля в Испании?:)

  • Полиция

  • Ботанический сад Альбарда

  • Гандия и дайвинг

  • Время асаара - цветения апельсиновых садов.

  • Календарь
    «  Ноябрь 2010  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930
    FACEBOOK
    SKYPE
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Главная » 2010 » Ноябрь » 25 » Культурное просвещение - 2
    Культурное просвещение - 2
    17:09
    В последнее время я активно втянулась в учебу, все больше ограничивая свое общение на русском. Не чувствую такой тяги, а может хватает того узкого круга близких мне людей, чтобы не растрачивать себя на весь мир. Изолироваться от "своих" не собираюсь, это невозможно и не нужно, но в целом я значительно сократила свое прибывание среди русскоязычных (в том числе на интернет-порталах). В противном случае, живя в Испании, знать хорошо испанский язык и говоря только на русском, нет смысла. Думается мне, что людям, которые живут в Испании и постоянно общаются с испанцами (к прим. замужем за испаноговорящим), наоборот скажут, что им русской речи, родного менталитета как раз и не хватает ...у меня же этого нет.
     
    Сегодня со своими одногруппниками - иностранцами, изучающими испанский, ходили в центральную библиотеку Гандии, в которой нам была организована программа. Библиотекарь рассказал нам о всех возможностях и привилегиях для тех, кто является активным посетителем. К моему стыду, раньше здесь я не бывала, хватало книг и других обучающих ресурсов на нашей кафедре. Чтобы расширить свои знания, было решено записаться и посещать библиотеку регулярно. Получится ли это - время покажет:) Последний раз я посещала крупные библиотеки в Риге, когда писала свою дипломную работу, но учитывая то, что в моей жизни также появилась и электронная книга, хочется верить, что идея с библиотекой не погаснет:)
     
    В этот же день для нас организовали посещение археологического музея. Конечно, можно обойти музей и самому, однако, гораздо интереснее послушать красивый испанский язык, доходчивые объяснения о доисторической жизни Сафора (Гандийской местности), обнаружив при этом, что фактически во всех значимых местах, на раскопках, в пещерах мы бывали самостоятельно, не подозревая их историческую ценность, скорее лишь догадываясь... Некоторые места мы взяли на вооружение, чтобы обязательно посетить в ближайшее время!
     
    Самостоятельно идти в археологический музей мне было бы неинтересно. Абсолютно все надписи в музее - на валенсиано, и мне пришлось бы или ломать голову над их переводом или же не заморачиваться над этим и оббегать музей за 5 минут, не вникая. Посещение этого музея принесло массу эмоций! Почувствовала себя гораздо увереннее, что я все понимала, о чем рассказывала гид, да и стала просвещенней в плане истории места, где я живу:)
     
    Это еще не все... Охватывая другие области культуры любимой страны, как например кинематограф, углубляешься в язык с определенным смаком. Ведь хочется не только читать, впитывая в себя красивый язык, но и слушать речь - смотреть фильмы в оригинале, что мы и сделали. Скажете, что достаточно фильмов по ТВ? Хм...но какие сейчас фильмы показывают?:) Те, что и без языка понятны: с примитивными диалогами, без особого смысла и изюминки, а о сути догадываешься по картинкам. Это неинтересно и быстро становится скучным. К тому же многие фильмы дублированы и не являются испанскими. Чтобы понять культуру, необходимо смотреть фильмы испанских режиссеров и исключительно на испанском языке. Их мы берем на нашей кафедре в библиотеке - разница в фильмах разительная! Что ж, не скрою, такие фильмы смотреть намного сложнее, некоторые приходится перекручивать и пересматривать, но зато именно от просмотра данных фильмов получаешь невообразимый кайф. Испанские фильмы довольно специфичны для стандартного обывателя, но т.к. европейское кино для меня всегда являлось любимым, то и испанское сейчас смотрим с упоением. О некоторых фильмах и режиссерах с удовольствием бы рассказала, но т.к. я не критик, да и вряд ли найдутся желающие читать все это, то скорее просто забудем о теме испанского кино (на некоторое время):)
     
    Просвещаемся дальше...
     
     
    Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте, без письменного разрешения автора запрещено. При ретранслировании материалов обязательна гиперссылка на источник www.LifeinSpain.lv
    Copyright LifeinSpain.lv © 2010
    Категория: Будни | Просмотров: 1249 | Добавил: Nellen_O | Рейтинг: 5.0/2 |
    Всего комментариев: 5
    4  
    Так радостно тебя читать, думаю, что пройдет еще не много времени и появиться испанская версия твоего сайта thumb .
    Надеюсь совсем не прекратишь общаться с нами. А у меня как-то не очень выходит создать себе испаноговорящую среду, а может я не очень стараюсь.... с кинематографом на испанском на Вы. Но вывески в музеях на каталане читаю, так что приедем в гости, могу с валенсиано перевести tongue , правда не скажу, что все.
    А вот в библиотеку мы ходим регулярно, раз в месяц, правда, в основном в детский отдел biggrin , очень нравиться как все организованно, большой выбор книг, постоянно появляются новинки.

    5  
    Спасибо за пожелание, Ира. Испанская версия, возможно, появится, но в очень укороченном виде...и не сейчас, не чувствую я в себе таких сил, чтобы красивейшим испанским языком написать то, что хотела бы smile
    Нет, прекращать общаться я не хочу...я ж с ума сойду!:) И вообще, к кому я на днях в гости еду?:)))
    У меня сейчас пассивная испаноговорящая среда, для поболтать каждый день за чашкой кофе - нет такого, но в целом, во мне больше правильной теории, а не правильной практики:)))) Говорить всегда хочется больше, чем есть на самом деле.

    3  
    Ну мне в профессора не светит, у меня другие дипломы :)
    Хотя латышам и русским я английский преподавала когда-то :)

    2  
    Спасибо, Таня! В профессора не мечу, но знать больше стремлюсь. Язык я люблю и смакую, и он мне нужен не для галочки:) Конечно, его необходимо осваивать - есть куда применять ежедневно! cool
    Кстати, учеба в 6 лет - фактически филологическое образование:). Разница: после окончания 6-летнего курса изучения испанского языка не дадут диплом высшего:)

    И к справке...например, имея диплом об образовании - англ.филологии и окончив официальную местную языковую школу, можно преподавать английский испанцам:) Этого здесь ой как не хватает...очереди за знаниями английского:) Есть желающие на должность профессора для испанцев?:)


    1  
    Слушай, ты такая молодец, культурно просвящаешься :) Наверняка ты будешь знать об Испании и в частности о Гандии больше, нежели коренные жители :) Приятно, что ты все же появляешься тут ;)

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Форма входа
    Погода
    ККМ клуб
    Популярное
    2leep.com

    Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте, без письменного разрешения автора запрещено. При ретранслировании материалов обязательна гиперссылка на источник www.LifeinSpain.lv
    Copyright LifeinSpain.lv © 2017 |