Живя у моря, ощущение отпуска не покидает и в этом году. Нам это нравится больше, чем ощущение затянувшихся будней. Соседи нашего дома приехали на сезон: жизнь кипит. И это не раздражает. Может пока еще?:)) Дети гуляют и бегают по территории парка дома до часа ночи, ведь это так здорово, когда можно выпустить детвору и не бояться, что куда-то убегут. Двор огромный, есть где разгуляться! Все испанцы утром спят до 12-ти стабильно, а потом маленькими кучками выползают к бассейнам, и к обеду наши три бассейна превращаются в лягушатник. Но даже несмотря на такое огромное количество народу, искупаться, освежиться и поплавать всем место найдется. Единственное, не поиграть в теннис, разве что с раннего утра. Но пару раз, выйдя так к 8 утра, через 20 минут уже не в состоянии играть из-за подкравшейся жары...да и не нужно это сейчас так издеваться над своим организмом. Теннис оставим для холодных зимних времен:)) Море и бассейн - этого вполне достато ... Читать дальше »

Решила сделать заметку интересных выражений, слов, которыми пользуется местное население в каких-либо случаях, обычной жизни, авось кому пригодится... а мне - чтобы не забыть, а также  сделать интересный экскурс в какие-то местные обычаи и традиции:) Попробую напрячь мозги, а то летом могут застояться :P

 

Итак, буду писать на испанском и пояснять на русском языке. Kхм, а может надо было попробовать растолковать и на испанском? ;)

 

bocadillo - огромные "бутерброды" = гамбургеры, сделанные из французского батона, заправленного  или тунцом, или любой другой консервированной рыбой, салатом с помидорами, хамоном и сыром.

 

Kleenex - марка бумажных салфеток, уже стало как имя нарицательное, как например "памперс" , и все знают о чем идет речь. Например: Dame kleenex, por favor.