Жизнь и отдых в Испании

Главная | Мой профиль | Регистрация | Выход | Вход

Суббота, 16.12.2017, 23:40
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS

Меню сайта
Категории раздела
Будни [39]
О том о сем [55]
Мини-вылазки [66]
Их нравы [24]
Столовая [13]
Уголок гурмана [7]
Публикации
  • Миравет, река Эбро и замок тамплиеров

  • Валенсийская паэлья

  • Рыбная инструкция

  • День книги и каталонский Сант Джорджи

  • Салат с козьим сыром

  • Об испанском кино

  • По "золотому кольцу" вокруг Мадрида (День первый)

  • Футбол как религия

  • Чему стоит поучиться у испанцев?

  • Детский день рождения

  • Блог
  • Южная энергия. Поездка в Кальпе и Алтею

  • Ифач. Поход с друзьями.

  • Январские зарисовки

  • Ресторан Гандии "Эль Алмасен"

  • Испанцы и работа

  • Поддержка иммигрирующим друзьям

  • Мальчик с веслом

  • Веселый праздник Haloween

  • Рождественская прогулка по Адской пропасти

  • Терра Митика (Бенидорм). Наш опыт

  • Календарь
    «  Август 2009  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31
    FACEBOOK
    SKYPE
    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Главная » 2009 » Август » 22 » Сказ о том, как помогает знание языков...
    Сказ о том, как помогает знание языков...
    22:18
    В нашем доме у моря имеется  21 квартира. Дом относительно небольшой и, соответственно, все, кто живут тут постоянно или просто имеют квартиры, приезжают на сезон (за исключением 2-х съемных квартир, в которых жители меняются каждую неделю) друг друга знают. Все наши соседи - испанцы очень приветливые люди, в основном это или пенсионеры или пары средних лет.
     
    Совсем недавно мы "познакомились" с одной пожилой парой в лифте: он - немец, она - бразильянка. Обменявшись только приятными приветствиями, мужчине стало интересно откуда мы и кто мы:) А здесь обычно так: если местные заинтересованы в тебе и им хочется поговорить, то они делают все возможное, чтобы их поняли, если нет, то это чувствуется по речи (никто не старается внятно изъясняться). 
     
    На следующий день наша немецко-бразильская пара уже поздоровались с нами по-русски, мы в ответ - на немецком:) Им стало очень интересно, даже необычно, что встретили здесь русских, которые живут постоянно в курортном доме:)) Ох...какая мне предоставилась возможность послушать немецкую речь и даже поговорить!!! Парочка оказалась настолько мила в общении и безумно дружелюбная, что общались бы и общались...то на немецком, то на испанском, если бы не время обеда, которое они соблюдают с точностью по минутам.
    Пусть немецкий мне давался тяжело, все-таки лет 6 не говорила ни слова, но я получила огромное удовлетворение, что-то все таки помнила, а не объяснялась на языке жестов.
     
    Заметила такую вещь, которой удивлялась, когда мне говорили ранее и даже возмущалась: чем больше начинаешь углубляться в испанский, тем хуже становится английский:) В свое время я посмеялась над этим "заявлением", теперь замечаю за собой, что вместо английских слов всплывают испанские. Интересно, с чем это связано? При изучении немецкого и английского у меня не путались языки. А может для моей головушки уже перебор языков, и лимит исчерпан?:))
    2leep.com
    Категория: Будни | Просмотров: 2080 | Добавил: Nellen_O | Рейтинг: 5.0/1 |
    Всего комментариев: 2
    2  
    ой, не знаю, в любом языке практика нужна. Само знание просто так не всплывет. Как говорят испанцы:
    "La experiencia, es la madre de la ciencia" biggrin
    А деткам, соглашусь, все же попроще учить язык, чем нам...они не заморачиваются на грамматиках и прочих тонкостях языка cool

    1  
    Мне кажется, когда испанский станет более свободным, тогда и английский с немецким должны вернуться на свои места :) Хотя это наверное, все же относится к нашим детям, которые скорее будут билингвальны.
    У меня на сегодня постоянная путаница идет с латышским-английским, если одновременно надо на двух общаться, тогда же и русские слова забываются :)

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Форма входа
    Погода
    ККМ клуб
    Популярное
    2leep.com

    Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте, без письменного разрешения автора запрещено. При ретранслировании материалов обязательна гиперссылка на источник www.LifeinSpain.lv
    Copyright LifeinSpain.lv © 2017 |