Наше четвертое лето на новой родине несколько сумасшедшее, не столь расслабленное, но чем-то особенное. Отдыхающих еще больше, чем когда-либо, и это видно невооруженным взглядом, сравнивая с прошлыми годами. Хотя куда уж больше?! На улицах слышится прекрасный кастельяно мадридцев, диалект андалузцев и французская речь.

Думала, думала и решила, что в одну тему о тонкостях испанского языка все запихнуть нереально, это же, фактически "энциклопедия!" Поэтому свой "цикл" о, углублении в язык и культуру ( с примерами, фразами, выражениями, включая повествование о литературных произведениях, прочитанных мной, а также увиденных мной фильмов некоторых испанских режиссеров) я решила продолжить в последующих темах. Надеюсь, вы не против...:)

 

Получив в подарок от языковой школы тетрадь для записей, я решила ее использовать по назначению, ведь компьютер не всегда есть под рукой, а интересные фразы, моменты, да и просто мысли могут появиться спонтанно и, если их не записать, они точно также улетучатся. Не знаю, как у вас, но со мной такое происходит нередко.

 

... Читать дальше »

К Рождеству в Испании принято вывешивать на балкончиках белены, террасы же украшают зимними атрибутами - фонариками и гирляндами в виде елок, колокольчиков, санок, снеговиков. Испанцы любят прикрепить Санта Клауса (Papa Noel) и Трех Королей (Los Reyes Magos) на веревочке или лесенке,  по которым они якобы вот-вот залезут на балкон и одарят всех подарками. Конечно же, рождественский цветок пуансеттия также является неизменным атрибутом этих зимних праздников. Но самыми популярными в рождественской тематике можно считать белены с рождением Христа, которые в виде скульптур расставляют дома в уютном уголочке, а в магазинах - на витринах.

 

... Читать дальше »

Конечно, работа работе рознь и обо всем рассказать невозможно. Но мне хотелось бы поделиться  некоторыми нюансами, связанными с офисной и квалифицированной работой в Испании, рассказать о некоторых правилах, нормах и законах здесь. Речь не пойдет о неквалифицированной или работе не по специальности (сезонной). Все-таки сама (пусть и в Риге) отработала много лет в офисах, поэтому мне стала интересна местная система. Здесь я пообщалась с испаноговорящими друзьями и знакомыми, должности которых напрямую связаны с офисной рутиной:) Делюсь своими полученными "знаниями", фактами, выводами. Поправляйте, если не права  или же рассказывайте, как дела обстаят в вашей области и в вашем окружении ;)

 

Не секрет, что рабочий день в Испании не такой, как в большей части Европы, не говоря уже о привычках уходить в отпуск всем "заводом" на месяц, полностью закрывая предприятие. Кроме того:

Продолжим серию заметок о нравах испанцев. Ведь только живя бок о бок с людьми другой национальности замечаешь какие-то особенности в привычках постепенно. Судить о том, что это "ненормально" со стороны иностранцев - смешно, ведь и наши привычки для других могут показаться  забавными. Я люблю обнаруживать что-то такое, что просто не принято для нас или же в нашей культуре и традициях. Кто-то к этому привыкает, кто-то не может подстроиться и постоянно критикует, а т.к. меня  эта страна приняла очень душевно, а люди встречаются самые радушные и приятные, то меня ничто не настораживает или дико удивляет:) Для многих не живущих в Испании, возможно, некоторые вещи окажутся открытием.

 

Итак...

- Для испанцев нормально прийти на праздник с опозданием как минимум на пол-часа, чаще всего - на час. Никого ведь это не удивляет, правда? И дело, оказывает ... Читать дальше »

Давно зрела статья или заметка по этому поводу, но именно сегодня, когда 2 дня подряд провели в компании наших испанских друзей, я поняла необходимость выплеснуть накопившиеся познания в этой области.

 

Заметьте, интернет вообще не фигурирует в заглавии блога, потому что он "не освоен" и в принципе не столь интересен для большинства испанцев (за исключением некоторого процента молодежи), как один из способов времяпровождения; гораздо важнее для них быть в курсе "дел" при помощи просмотра ТВ, прослушивания радио и чтения прессы.

 

Телевизор есть в каждом доме (это, конечно, не удивит никого), не просто стоящий в уголке, а постоянно включенный. Даже в кемпингах, в каждой "палатке" испанца будет телевизор. Этот обязательный предмет домашнего обихода, который важнее холодильника или стиральной машины, при переезде или приобретении н ... Читать дальше »

Ничего кроме эмоций, сплошной восторг. Испанцы заслужили победу в Чемпионате!

ПО-ЗДРА-ВЛЯ-ЕМ!!!

Yo soy español, español, español (поем под мелодию Калинка-малинка)

Гуляния всю ночь во всей Испании, музыка и счастье людей с горящими глазами...

Мы победили:

 

  

 

 

Наши гулянья по променаду с нескончаемой толпой болельщиков:

 

 

  

 

 

Решила сделать заметку интересных выражений, слов, которыми пользуется местное население в каких-либо случаях, обычной жизни, авось кому пригодится... а мне - чтобы не забыть, а также  сделать интересный экскурс в какие-то местные обычаи и традиции:) Попробую напрячь мозги, а то летом могут застояться :P

 

Итак, буду писать на испанском и пояснять на русском языке. Kхм, а может надо было попробовать растолковать и на испанском? ;)

 

bocadillo - огромные "бутерброды" = гамбургеры, сделанные из французского батона, заправленного  или тунцом, или любой другой консервированной рыбой, салатом с помидорами, хамоном и сыром.

 

Kleenex - марка бумажных салфеток, уже стало как имя нарицательное, как например "памперс" , и все знают о чем идет речь. Например: Dame kleenex, por favor.

 

Часто иностранцы или же эмигранты удивляются, почему же испанцы так спокойно относятся к шуму, раздающемуся на улице от дискотек, молодежи или праздников, от беспокойных соседей, и никуда при этом не жалуясь. Оказывается, они может где-то в душе и хотели бы, но уже укоренилась привычка - как все есть, так есть: все когда-то были молодыми или особенно эмоциональными, к чему излишние телодвижения? Особенно "беспокойные" испанцы, все же не смиряются: каждый пятый решает проблемы, прибегая к помощи полиции или же обращаясь в необходимые инстанции, каждый шестой пытается выяснить отношения с бушующими и призвать к порядку, однако, только 6% решаются сменить жилье, если беспорядки и шум мешают жизни на протяжении долгого времени.

Наткнулась на интересный факт: чуть меньше половины испанцев довольны своим жильем и их не беспокоит шумы из вне (то ли привычка, то живут в глуши?:))

Самые большие беспокойства доставляют испанцам: звуки, издаваемые мопедами, мо ... Читать дальше »

Невозможно, находясь в Испании, не посетить хотя бы один местный ресторан! Не обязательно колоритный, но желательно тот, что не ориентирован на иностранных туристов, ибо в ресторанах "для своих" и "для иностранцев" есть существенная разница.

Начнем с определения, что для испанца является Кафе, а что Рестораном.
Кафе - заведение, даже самое неприметное и казалось бы "зачуханное", будь оно в подворотне или на главной улице. В нем ВСЕГДА можно выпить чашку волшебного напитка - кофе, которое будет превосходным в любом случае, несмотря на интерьер или местонахождение заведения. Однако, здесь НИКОГДА не предложат поесть.
Ресторан - это общественное заведение, которое может выглядеть, как роскошный особняк, так и как "склад" с пластмассовыми стульями, находится где угодно - на трассе шоссе или на берегу моря, но в нем всегда можно поесть, при этом не остаться голодным.

 

 

... Читать дальше »